Varför lånar vi in de engelska Lånorden?
När ett samhälle förändras krävs nya ord för företeelser som inte funnits tidigare. Ordlån löser ofta denna uppgift. Outlet och callcenter är sådana engelska lånord från 1990-talet. Denna typ av direktlån är omedelbart synlig genom att uttalet och stavningen avviker från svenskan.
Varför har svenska lånord från engelska?
Svenskan har influerats av engelskan och tagit upp många lånord därifrån. Engelskan har i sin tur influerats av andra språk då England invaderats många gånger, bland annat våra nordiska förfäder. Därför säger man att engelskan är ett ungt språk då det inte ser likadant ut idag som för 1 000 år sedan.
Finns det anledning att rekommendera Försvenskade lånord framför att använda engelska ord?
Det gör att de flesta lånord slutligen finner sig till rätta i sitt nya språk – även de engelska. Ibland följer förstås pluraländelsen med från det långivande språket, men engelskans plural-s brukar Språkrådet i regel inte rekommendera, eftersom det ofta leder till problem när orden ska böjas i bestämd form.
Hur ska vi hantera engelska i våra texter?
Om det engelska uttrycket inte ger en bra beskrivning av begreppet, är det bättre att skapa ett eget svenskt ord än att bara försöka översätta det engelska. Ofta motiveras det också av att engelska uttryck är för oprecisa och flertydiga för att vara användbara, även i en direktöversättning till svenska.
När kom engelska lånord till Sverige?
På 1800-talet ökade antalet engelska lånord i svenskan, men det riktigt stora genombrottet kom först efter andra världskriget. Under andra halvan av 1900-talet och 2000-talet är det engelskan som lånat ut flest ord och uttryck till svenskan.
Varför har svenskan så många lånord?
Latinet blev också ett viktigt språk i undervisning och lärda miljöer i Europa långt in på 1700-talet. Därför har vi många lånord som handlar om skola och utbildning, till exempel skola (från schola ’ledighet från arbete’) och skriva (scribere).
Vad är positivt med lånord?
Det blir också lättare att lära sig engelska i skolan. Till detta kan man lägga att ordförrådet berikas genom att de nya orden ger större möjligheter att uttrycka sig exakt och nyansrikt. Fördelarna är många och betydande, men det finns också en del viktiga nackdelar som inte får glömmas bort.