Innehållsförteckning
Varför säger man Peking igen?
Peking är en västerländsk översättning av de kinesiska tecknen 北京, innan man i Kina började använda pinyin. Även om många fortfarande använder Peking utanför Kina, är Beijing det officiella uttalet på huvudstadens namn. Är du intresserad av städers historia?
När bytte Peking namn?
När Mingdynastin (1368–1644) tog makten ändrades stadens namn till Beiping 北平 och 1403 ändrades namnet till dagens Beijing 北京. Från 1928 till 1949 under Republiken Kina användes det tidigare namnet Beiping.
Vad heter Kejsarpalats området i Peking?
Belägen i Beijings hjärta, precis norr om Himmelska fridens torg, ligger kejsarpalatset som inhyst 24 kejsare under Ming-och Qingdynastierna. Det före detta kejsarpalatset och dess omgärdande miljöer var länge stängda för allmänheten, men är sedan 1924 öppna för allmän beskådan.
Varför säger man Peking om Norrköping?
Peking är ett smeknamn på hela staden Norrköping. Det sägs att det härrör från en föreläsning som den världsberömde upptäcktsresanden Sven Hedin gjorde på läroverket i staden. Då konstaterade han att Peking betyder “Norra Staden” på kinesiska, något som läroverkseleverna snappade upp och började använda.
Varför säger man Peking och inte Beijing?
Peking är alltså den gamla benämningen, och Beijing är den stavning som följer det moderna systemet som heter pinyin och är baserat på dialekten mandarin. Så ”Beijing” är det korrekta enligt språkvårdare och kineserna själva. Men språk är bekant vad man gör dem till, så visst är det lika okej att säga ”Peking”.
Varför Peking och inte Beijing?
Svar: Man kan välja antingen Peking eller Beijing. Peking är det vanligaste skrivsättet på svenska men Beijing blir allt vanligare. Kinesiska namn bör återges med det så kallade pinyinsystemet, det transkriberingssystem som används av kineserna själva när de skriver kinesiska med latinsk skrift.